[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 13]
Masih bisa, 'kan?
Nyonya Ketiga, sudah pulang?
Iya.
Aku pulang dulu.
Nyonya Ketiga, banyak sekali anggurnya.
Benar.
Taruh sedikit lagi.
Shen Nuo, ambilkan seember air lagi.
Ibu.
Ayah pergi ke mana,
kenapa aku tidak melihatnya?
Bukankah dia
pergi membuat
peralatan yang diperlukan
anggur suling untukmu?
Aku seketika lupa karena sibuk.
Tidak apa-apa.
Xiaoqi, ayo kita peras lebih cepat.
Supaya Kak Youheng-mu
bisa fermentasikan lebih banyak.
Biar aku saja.
Sini.
Man'er.
Shen Nuo sudah pergi.
Apa rencanamu kelak?
Rencana apanya?
Hanya kurang satu orang yang berbicara,
kurang satu orang yang memberikan ide,
kurang satu orang untuk membahas bisnis.
Bukan masalah besar.
Aku bisa membantumu.
Kamu selalu membantuku.
Maksudku,
aku bisa membantumu lebih banyak.
Memetik,
memeras,
memfermentasi.
Bukankah semuanya membutuhkan tenaga?
Terima kasih, Kak Heng.
Namun, kamu tidak cocok melakukan semua ini.
Kamu
pelajari saja buku medismu dengan baik.
Jika aku benar-benar butuh,
aku akan memberitahumu.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku tidak cocok?
Aku bisa melakukan semua yang Shen Nuo bisa.
Baiklah.
Besok, aku akan membawamu ke suatu tempat.
Jika benar seperti yang dikatakan pemetik obat bahwa
di sekitar sini tersembunyi sebuah desa bandit,
maka seharusnya ada di depan dan tidak jauh lagi.
Kita masih belum terlalu jelas
dengan kondisi di dalam.
Jika pergi dengan gegabah,
takutnya sulit untuk berhasil.
Apakah perlu mencari bantuan?
Tidak mendesak.
Dengan sifat Yu Xiangjin,
tidak boleh melawan dengan kekerasan.
Dia merebut buku akun ini,
tidak lain karena mengira
buku akun ini bermanfaat,
bisa ditukarkan sesuatu.
Kita pergi selidiki dulu.
Mungkin benar-benar bisa
membuat kesepakatan dengannya.
Ayo.
Seharusnya di sini.
Penjaga pintunya banyak.
Kita pergi dulu ke sekitar untuk melihat situasinya.
Mari berpencar.
Baik.
Bukankah ini Kakak Ketiga dan Kakak Keempat?
Lihatlah, menurutku kita
sangat berjodoh.
Secepat ini bertemu lagi.
Benar tidak?
Jangan sok akrab.
Jika bukan karena kalian berdua mengganggu,
dari awal kami sudah berhasil membawa pulang
emas, perak, kaligrafi dan lukisan Keluarga Song
Mana bisa dikatakan begitu?
Bukankah kami juga tidak mendapatkan
barang kami? Benar, 'kan?
Dilihat dari sikap kalian,
apakah sedang menunggu kami di sini?
Ketua pertama kami sudah bilang,
dia mengambil barangmu,
kamu pasti akan datang mencarinya.
Mengenai bisa menemukannya atau tidak,
itu tergantung kemampuanmu.
Tidak disangka,
kamu sungguh bisa menemukan Desa Harimau Hitam.
Sudah, ayo pergi.
Silakan.
Ayo jalan.
Ketua pertama ada di depan.
Cepat kemari.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan larinya.
Jangan sampai jatuh.
Jadi cantik lagi.
Ketua Pertama.
Kakak Kedua.
Kakak Pertama. Kakak Kedua.
Kakak Kedua.
Kalian benar-benar kemari.
Salam, Ketua Tim Yu.
Bagaimana kalian berdua
bisa menemukan tempat ini?
Cukup pintar.
Ketua Tim Yu,
kenapa begitu banyak orang tua dan lemah, wanita dan anak-anak
di dalam desa?
Kenapa?
Apa kamu sungguh mengira
tempat kami ini adalah sarang bandit?
Sebagian besar orang di sini
adalah rakyat biasa
yang tunawisma.
Ada yang tanahnya direbut
oleh tuan kaya.
Ada yang keluarganya tertimpa bencana,
kehilangan identitas,
tidak punya kartu keluarga,
tidak ada tempat untuk pergi, makanya naik gunung.
Lama-kelamaan,
semuanya berkumpul di sini
dan jadilah
tempat yang kalian lihat sekarang ini,
Desa Harimau Hitam.
Lalu...
Lalu kenapa kalian
menyamar sebagai tim opera untuk merampok?
Memang kenapa kalau merampok?
Yang kami rampok
adalah pedagang kaya dan pejabat korup
yang memeras.
Kami tidak pernah merampok
rakyat biasa seorang pun.
Kalian berdua lihat sendiri
tempat apa ini.
Tempat miskin dan terpencil.
Jika kakak pertama kami tidak memanggil kami
turun gunung untuk merampok,
apa kamu sanggup beri makan
mereka semua?
Kebetulan sekali.
Kalian berdua, ayo ikut bersama.
Kalau dibilang hal ini mudah,
tinggal datang dan langsung beraksi.
Di mana ini?
Ini jalan pejabat.
Sering ada prajurit yang berjaga,
juga prajurit yang berpatroli.
Jika menyerang dengan paksa, itu terlalu berbahaya.
Benar.
Kalau begitu, kita tunggu saat prajurit
tidak berpatroli baru bertindak,
bukankah beres?
Memangnya aku takut pada orang pemerintah?
Aku memang mau menyerang orang pemerintah!
Bos karavan dagang ini
dulu pernah membuka agensi pengawal.
Orang yang dibawa keluar
pasti pandai bertarung semuanya.
Kakak Ketiga,
mari kita pertimbangkan lagi.
Kamu memang pengecut.
Siapa yang Desa Harimau Hitam takuti?
Kamu memang pengecut.
Apa Desa Harimau Hitam kita perlu takut padanya?
Pergi. Pergi sana.
Apa hubungannya denganmu?
Dasar tak berotak.
Siapa yang kamu katai tak berotak?
Aku bilang kamu tak berotak.
Kamu yang tak berotak.
Semuanya diam!
Kakak Kedua.
Di sini
adalah tempat yang bagus untuk bertindak.
Baik.
Buka mata lebar-lebar.
Baik.
Setelah Bos Hu itu
muncul dari sebelah sini,
Adik Keempat, Adik Kelima...
Hadir.
Kalian dari kanan bagian belakang,
menutup jalan keluar mereka.
Baik. Baik.
Adik Keenam.
Pada saat itu, kamu di sini.
Baik, serahkan padaku.
Yu Xiangjin ini
jelas-jelas tahu
kita datang untuk mengambil buku akun,
tapi tidak mengatakan apa pun,
melainkan menyuruh kita mendengar
rencana perampokan mereka di sini.
Apa kamu tahu alasannya?
Tentu saja.
Pasti untuk menunjukkan kehebatan kepada kita.
Dia sedang menguji sikap kita.
Melihat apakah kita sepihak dengan mereka.
Apakah semuanya sudah mengerti?
Mengerti!
Pada saat itu, kalian harus lebih bersemangat.
Baik!
Adik Ketiga.
Pedagang licik ini adalah orang
yang sengaja merampas harta keluargamu
dan membuat keluargamu hancur dulu.
Beberapa hari lagi, biar kamu
yang memimpin!
Tidak boleh.
Saudara sekalian,
aku bicara sebentar.
Bos Hu yang ingin
kalian rampok beberapa hari lagi
pernah membuka organisasi pengawal.
Dia punya sedikit kemampuan sungguhan.
Jika benar-benar menyerang dengan paksa,
belum tentu bisa berhasil merampok,
malah makin mudah
yang dikejar tidak dapat, yang dikandung berceceran.
Cara memenangkan perang
dengan membayar harga mahal ini,
menurutku,
tidak berguna.
Kamu bilang kakak pertamaku tidak berguna?
- Akan kurobek mulutmu... - Adik Ketiga.
Biarkan dia bicara.
Aku bisa membantu kalian.
Tidak perlu mengerahkan pasukan
untuk menyelesaikan masalah ini.
Benarkah, Dik?
Kamu jangan membual.
Ketua Tim Yu.
Kamu bisa tahu kami akan datang,
dan membiarkan kami mendengarkan rencana perampokan kalian,
untuk menguji sikap kami, 'kan?
Mencoba lihat apakah kami berdua
bisa memberikan ide untuk kalian.
Kalau begitu,
aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Aku juga membenci pejabat korup
dan pedagang kaya yang pemeras.
Aku bersedia membantu Ketua Tim Yu sepenuhnya.
Mengenai caranya,
aku punya sebuah ide bagus.
Syaratnya adalah setelah berhasil,
aku ingin mengambil kembali buku akunku.
Ketua Tim Yu.
Ketua Pertama.
Bagaimana menurutmu?
Ketua Pertama.
Asal-usul kedua bocah itu tidak jelas.
Menyerahkan hal sebesar ini kepada mereka,
sepertinya tidak aman.
Dia sengaja menempatkan Shisan
di tim opera kita,
bahkan memperkenalkan pegawai Keluarga Song padaku
agar kita pergi ke Keluarga Song untuk mengadakan perayaan,
membantunya menyusup ke dalam Keluarga Song.
Setelah menyelinap ke Keluarga Song,
dia tidak mengambil sepeser pun,
hanya mengambil buku akun.
Sepertinya tidak sederhana.
Kebetulan manfaatkan kesempatan ini
untuk mencari tahu latar belakangnya.
Aku sudah lama memetik obat di gunung,
tidak pernah menyadari
bahwa di sini ada sebuah gua sumber air panas.
Man'er.
Yang kita tanam adalah sayuran hijau,
tapi sebentar lagi akan memasuki musim dingin,
apakah bisa berhasil?
Yang penting suhu dan kelembapan cocok.
Aku juga tidak tahu bisa berhasil atau tidak.
Kita coba saja.
Baik, coba saja.
Kak! Kak!
Kak!
Ada apa?
Paman...
Paman Laojin bilang...
Katakan pelan-pelan.
Paman Laojin bilang
tadi dia sudah bilang ke orang desa
bahwa kamu dan Kak Youheng
akan menikah.
Apa lagi?
Katanya harinya pun sudah ditetapkan,
hanya menunggu kalian tiga tahun memeluk dua (3 tahun 2 anak).
Kak,
apa itu tiga tahun memeluk dua?
Maksudnya seseorang bernama tiga,
dengan seseorang bernama dua,
berpelukan bersama.
Lalu setelah berpelukan?
Lalu...
Xiaoqi.
Sepertinya ada jangkrik di sana.
Coba kamu pergi mencarinya.
Man'er.
Aku sungguh minta maaf.
Ayahku mungkin beberapa hari ini
melihatku selalu bersamamu,
makanya dia berkata begitu.
Tapi, jika masalah ini
tersebar ke seluruh desa,
itu akan merusak reputasimu.
Aku pergi mencarinya untuk menjelaskannya sekarang juga.
Kak Heng,
Desa Shisanli hanya seluas itu.
Digosipkan sana sini,
dalam dua jam pasti sudah tersebar ke mana-mana.
Biarkan saja mereka.
Kamu jangan marah pada
Paman Laojin karena hal ini.
Kamu tidak keberatan?
Tidak ada hal seperti itu,
untuk apa aku keberatan?
Kak Heng.
Aku selalu punya satu pertanyaan.
Kenapa Paman Laojin
tidak mengizinkanmu belajar ilmu medis?
Aku juga tidak tahu.
Sebelumnya aku pernah bertanya padanya beberapa kali.
Dia hanya bilang
menjadi tabib,
penghasilannya tidak sebanyak bekerja di bank swasta.
Lama-kelamaan,
aku juga tidak berdebat lagi dengannya.
Hanya diam-diam membaca buku medis
dan memeriksa orang-orang di desa.
Lalu jika Paman Laojin
terus tidak setuju,
apa kamu hanya bisa
terus sembunyi-sembunyi?
Kamu tidak ingin punya balai pengobatan sendiri?
Tentu saja ingin.
Tapi yang aku pelajari sekarang
hanya pengetahuan dasar saja,
masih jauh untuk bisa
menjadi mandiri.
Jika suatu hari
bisa bebas,
menjadi murid guru ternama,
belajar medis dengan serius,
alangkah bagusnya itu.
Kedengarannya
Kak Heng kita
sudah memiliki guru yang dikagumi.
Gao Yang dari Beichuan,
He Zhixiang dari Lingnan,
semuanya ahli yang terkenal.
Juga Tabib Kekaisaran Hu dari rumah sakit kekaisaran,
juga merupakan orang berprestasi tinggi dalam pengobatan tradisional Tiongkok.
Tapi tabib terkenal seperti mereka,
jika tidak ada yang merekomendasikan,
ingin bertemu pun sulit,
apalagi menerima murid.
Jika ada target,
maka lebih baik dicoba.
Mungkin saja bisa berhasil.
Begini saja, Kak Heng.
Kamu
baca buku di dalam gua ini saja.
Tidak ada yang mengganggu di sini.
Selain itu, ada gunung besar di belakang,
siapa tahu bisa menemukan
banyak sekali obat herbal.
Baik.
Membaca buku di sini,
juga bisa membantumu menjaga sayuran.
Sekali mendayung dua pulau terlampaui.
Terima kasih, Kak Heng.
Gua ini
juga harus kumanfaatkan dengan baik.
Kamu harus membantuku.
Janji, ya.
Janji kelingking.
Seratus tahun tidak boleh berubah.
Jika berubah, berarti orang bodoh.
Ayo, makanlah.
Xiaoqi, ingat, ya.
Kelak yang makan di rumah kita
hanya ada empat orang.
Kak.
Kakak Shen Nuo pergi ke mana?
Kakak tidak tahu.
Makanlah.
Man'er.
Sebenarnya Ibu,
sudah lama ingin bertanya padamu.
Shen Nuo ini
pergi tanpa pamit.
Apakah terjadi sesuatu?
Dia sudah dewasa,
apa yang bisa terjadi?
Lagi pula,
dia tidak ada hubungan denganku.
Dia mau ke mana, kita tidak bisa ikut campur.
Tidak bisa dibilang begitu.
Shen Nuo ini, secara nominal,
tetap keponakan ibumu.
Bahkan kakek nenekmu
sudah bertanya berkali-kali,
ke mana dia pergi.
Dia sudah tinggal bersama kita begitu lama,
juga termasuk setengah anggota Keluarga Lian.
Ayah.
Ibu.
Maaf.
Masalah Shen Nuo pergi,
sudah membuat kalian khawatir.
Man'er.
Sebenarnya Ayah dan Ibu
bukan khawatir karena kepergian
Shen Nuo.
Melainkan karena
setelah dia pergi,
Man'er-ku sepanjang hari
tidak pernah tersenyum lagi.
Dalam seumur hidup manusia,
dalam hatinya,
selalu ada beberapa
rintangan yang tidak bisa dimengerti dan dilewati.
Namun,
selama padi masih tumbuh di tanah,
maka hidup ini
harus tetap dilanjutkan.
Makan tiga kali sehari,
juga harus tetap dimakan, benar, 'kan?
Misalnya saja anggur kita,
bukankah juga harus dilanjutkan?
Benar, 'kan?
Benar.
Jadi, apa pun yang terjadi,
harus melihat ke depan.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak menyangka,
ayahku
bisa mengatakan begitu banyak kebenaran.
Mari. Makan.
Makan yang banyak.
Terima kasih Ibu.
Akhirnya aku melihatmu tersenyum.
Sudah cukup.
Makan yang banyak, Xiaoqi.
Siapa?
Kakak Kedua.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku...
Hanya kebetulan lewat.
Hanya kebetulan lewat?
Bukan.
Satu rumahnya di timur,
satu rumahnya di barat.
Begini pun kamu bisa kebetulan lewat?
Kebetulan lewat.
Sepertinya...
ke depannya
kita harus berhati-hati.
Orang yang menginginkan arak kita
tidak sedikit.
Tidak apa-apa.
Beberapa guci itu
hanya guci fermentasi anggur.
Belum selesai fermentasi.
Prosedur rahasia terakhir ini...
Bukan.
Kenapa Ayah lari?
Dia
takut setelah tahu
bagaimana kamu membuat arak,
tidak bisa menjaga rahasia,
langsung mengatakannya begitu dipaksa oleh nenekmu.
Lebih baik tidak tahu.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia.
Benar.
Pantas saja dia berlari secepat itu.
Akhirnya selesai disuling.
Ayo.
Uji bagaimana hasil ember penyulingan
yang dibuat ayahmu.
Waktu pertama kali fermentasi
terlalu singkat,
memengaruhi rasanya.
Biar kucoba.
Putriku,
kenapa aku mencicipi arak ini
lumayan harum?
Biar kucoba.
Bagaimana?
Ibu tidak terlalu mengerti.
Tapi Ibu merasa lumayan enak.
Kalau begitu berhasil.
Aku kira-kira sudah menguasai
waktu fermentasi arak ini.
Kelompok anggur ini
akan segera selesai disuling.
Baik.
Ibu, aku juga ingin mencicipinya.
Xiaoqi, kamu cium saja.
Hanya menciumnya saja, sudah pusing?
Kadar alkohol arak ini
sepertinya sudah tepat.
Putriku,
apakah kamu sudah menamai arak ini?
Arak yang terbuat dari anggur,
bukankah seharusnya dinamai
arak anggur sulingan?
Tidak bisa.
Coba kamu pikirkan.
Arak Merah Juara, Arak Merah Putri.
Betapa mengesankannya
nama-nama ini.
Jadi,
jika ingin arak ini laris,
harus diberi nama yang bagus.
Masuk akal.
Benar.
Kalau begitu, harus dinamai apa?
Brendi?
Bagaimana?
Ada masalah dengan anggurnya?
Ada masalah.
Terlebih lagi, masalahnya sangat besar.
Terlalu nikmat.
Baguslah kalau begitu.
Aroma anggur ini memang enak.
Namun, di beberapa desa sekitar ini,
belum pernah ada yang namanya
anggur Brendi.
Takutnya
tidak mudah dijual.
Aku sudah memikirkan
masalah penjualan anggur.
Coba Anda dengar.
Sekarang kebetulan sedang ujian kekaisaran provinsi.
Kita namai saja anggur ini
sebagai Brendi Merah Juara,
buat ia menjadi terkenal.
Bahkan aku sudah memikirkan slogannya.
Setelah minum anggur juara,
tidak perlu khawatir tidak mendapat juara.
Ide ini bagus.
Setiap ujian kekaisaran provinsi,
semua orang berebut
membeli Bubur Lulus Ujian,
kaki babi dan lainnya,
bukankah untuk mendapatkan keberuntungan?
Benar.
Kita adakan beli anggur juara,
bonus kue juara,
artinya hal baik berpasangan.
Beli tiga kendi besar,
lalu gratis satu kendi kecil.
Kita berikan beasiswa lagi.
Aku berikan lagi semangkuk Bubur Lulus Ujian gratis,
ditambah beberapa lauk kecil dan sebagainya.
Kita berikan lagi
mangkuk, piring,
set dan lainnya.
[Restoran Fuchun]
Akhirnya terjual juga.
Seribu tahil emas akan segera tiba.
Aku merasa ada yang aneh.
Tuan Besar,
belok kiri adalah jalan pejabat.
Di sepanjang jalan, ada prajurit yang berpatroli,
lebih aman.
Tapi melewati pegunungan,
setidaknya juga butuh satu hari satu malam.
Lurus terus ke depan, bisa melewati jalan pintas kecil,
jarak perjalanannya dekat,
tapi dari kejadian-kejadian sebelumnya,
sering ada bandit gunung yang muncul.
Kita orangnya banyak, untuk apa takut?
Benar.
Di dunia ini,
siapa yang tidak menghormati kita?
Waktu itu,
kita pernah membantu hakim kabupaten
menyerang desa yang dibentengi sebanyak tujuh sampai delapan kali.
Dulu, kita satu tebasan...
Tolong! Tolong!
Apa yang terjadi di depan sana?
Ada bandit di jalan pejabat.
Lebih baik kalian segera kabur.
Ayo pergi.
Cepat. Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita lewat jalan kecil saja?
Dasar tidak tahu berterima kasih.
Sia-sia aku membesarkan kalian.
Sekelompok sampah.
Kalian lewat jalur pejabat.
Jika melihat bandit, halangi dia.
Kalian juga pergi.
Sisanya bawa barang,
ikut aku melewati jalan kecil.
Untuk apa takut? Ada aku.
Cepat. Ikuti. Ayo.
Cepat, ikuti, ikuti.
Sudah kena jebakan.
Saudara,
dilihat dari wajahmu, kamu adalah orang yang baik.
♫Saat aku menyalakan♫
♫Api dalam pembuluh darahku♫
Bisakah kamu melepaskanku?
♫Pertempuran ke berapa setelah asap menghilang♫
Aku bersedia memberikan nominal ini.
♫Ini adalah aku♫
Sepakat. Sepakat.
♫Setelah terlepas dari ikatan♫
♫Menggunakan gerakan naluri♫
Maju!
♫Putuskan serangan panah tersembunyi♫
Saudara.
♫Aku tidak punya batasan♫
Jangan lari! Jangan lari!
♫Melampaui dengan kekuatan penuh♫
Saudara! Saudara!
♫Tingkatan ini♫
Patuhlah.
♫Ini adalah keyakinanku pergi bertempur♫
- Lepaskan aku! - Patuhlah!
♫Melewati ujian takdirmu♫
Aku beri tahu, saudara sekalian,
♫Bawa kerinduanku♫
ambil dan rebut yang seharusnya.
♫Bertempur sampai akhir♫
Saudara.
♫Kembali dari kobaran api♫
Penilaianmu salah.
Bos Hu sungguh tidak berguna.
Begitu kita mengeluarkan pisau,
dia langsung ketakutan sampai kencing di celana.
Aku beri tahu kalian,
kali ini tetap Adik Shen yang hebat.
Adik Shen, kamu berwajah mulus,
tapi hebat juga kamu.
Membuat gerakan di sana,
bahkan mengeluarkan lima jari.
Bos Hu awalnya mengira
dia sudah berhasil.
Terlalu jahat kamu.
Terlalu jahat.
Kalian juga tidak lihat tuanku...
Kak Lang-ku ini siapa.
Hanya menggunakan satu trik, sudah memancing ular masuk ke dalam gua,
satu trik lagi untuk mengalihkan perhatian.
Terakhir,
menangkap mangsa dalam perangkap,
menangkap lawan tanpa perlu
bersusah payah.
Hebat sekali.
Mari bersulang bersama.
Ayo.
Sudah senang.
Mari. Minum.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Kamu adalah orang yang berbakat di bidang ini.
Sebelumnya kita tidak saling kenal.
Kelak kita adalah saudara.
Saudara.
Bisa mendapatkan apresiasi dari Ketua Pertama,
adalah kehormatan bagiku.
Hal yang sudah dijanjikan sebelumnya...
Desa mempunyai aturannya sendiri.
Saudara Shen kali ini
termasuk memberikan hadiah pertemuan untuk kami.
Hanya sedikit uang ini,
tidak cukup ditukar dengan barang
yang dijanjikan Ketua Pertama untukmu, 'kan?
Maksud Kakak Kedua,
adalah ingin ingkar janji?
Ketua Pertama kami memiliki harga diri tinggi.
Ada beberapa hal yang tidak nyaman dikatakan,
maka biar aku yang mengatakannya.
Barang yang kamu inginkan itu,
sebenarnya apa gunanya?
Menggunakan barang ini,
menipu orang kaya yang mudah ditipu saja.
Menurutku,
tidak sesederhana itu, 'kan?
Mari.
Hari ini senang.
Kita hanya minum arak, tidak bahas yang lain.
Ayo.
Adik Shen.
Aku sangat mengagumi orang yang
pemberani sepertimu.
Bagaimana jika
kamu tinggal beberapa hari lagi?
Kita minum arak sambil mengobrol dengan senang.
Kebetulan beberapa ketuaku
juga bisa belajar darimu.
Mari, bersulang.
Mari.
Mari, Saudara Shen.
Saudara Shisan.
Kalian tetap di sini, oke?
Besok, aku
akan membawamu pergi mencicipi buku jari babi kecap
Restoran Yuefeng.
Daging gemuk itu,
cukup untuk membuat mulut kalian berminyak selama tiga hari.
Bukan aku ingin mengatai kalian, kenapa...
Baik.
Mari.
Mari, minum.
Bersulang!
Minum.
Mari. Minum.
Kita belum tahu di mana buku akun itu.
Awasi saja perkembangannya dalam diam.
Bersulang. Ayo.
Ayo.
Mari, bersulang.
Minum.
♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫
♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫
♫Mengikuti Bintang Biduk♫
♫Tidak melihat ke belakang♫
Masih memikirkannya?
Pikirkan pelan-pelan.
Kamu mabuk, cepat kembali ke kamar untuk tidur.
Tidak.
Aku pergi dulu.
Mana arakku?
♫Kejar♫
♫Tidak berdaya♫
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
[13,3 tahil emas]
♫Sudah pucat♫
Akhirnya punya uang.
♫Pergilah♫
♫Sulit ditahan♫
♫Melintasi lautan manusia♫
♫Tidak ada lagi♫
♫Kamu, aku, kamu♫
♫Sulit dipisahkan♫
♫Pengaturan takdir♫
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
♫Berhenti saja♫
♫Di luar ruang dan waktu♫
♫Ayo, kejar♫
♫Pergilah, pergilah♫
♫Ragu-ragu, ragu-ragu♫
♫Kejar♫
♫Tidak berdaya♫
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
♫Sudah pucat♫
♫Pergilah♫
♫Sulit ditahan♫
♫Melintasi lautan manusia♫
♫Tidak ada lagi♫
Cepat lihat!
Sungai ribuan tahun yang dalam menghasilkan batu ambar.
Belajar keras selama sepuluh tahun, akhirnya menjadi terkenal.
Para peserta ujian,
[Toko Tunjangan Belajar, Arak Merah Juara]
Setelah minum
Brendi Merah Juara toko kami ini,
kamu bisa lulus ujian kekaisaran,
mendapat prestasi besar.
Yang keluarganya miskin,
jika membeli satu kendi
Brendi Merah Juara toko kami ini,
jika setelah daftar kelulusannya keluar, lulus ujian,
aku akan membagikan
beasiswa untukmu.
Beasiswa dibagi menjadi tiga juara.
Juara pertama, lima tahil perak.
Lima tahil perak.
Juara kedua, dua tahil.
Dua tahil.
Juara ketiga, satu tahil.
Satu tahil.
Demi mendapat keberuntungan,
aku harus membeli satu kendi.
Aku juga.
[Brendi Merah Juara]
Aku juga mau.
Berbaris dengan baik.
Jangan kacau.
Berikan aku satu kendi.
Berikan aku satu kendi, terima kasih.
Ini adalah anggur yang bagus.
Angkat beberapa kendi lagi.
Sudah datang, sudah datang.
Orang Keluarga Song sudah datang.
Ayo.
Kamu lihat maharnya itu.
Banyak sekali maharnya.
Semuanya ada.
Sungguh beruntung.
Benar.
Lahir satu orang terpelajar di rumah.
Sekarang menikahkan
cucu perempuan ke Keluarga Song.
Kelak pasti akan sukses.
Benar.
[Misi: 1.000 tahil emas]
[Penghasilan: Hasil penjualan anggur Restoran Fuchun total 126 tahil]
[Pengeluaran: Membeli alat pembuatan anggur total 13 tahil]